Proverbs 26:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На отпхэн дылынэскэ пир лэ́скиро дылныпэ́н, соб (кай) ту тэ на явэс дасаво, сыр ёв исын.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na otphen dylyneske pir léskiro dylnypén, sob (kaj) tu te na javes dasavo, syr jov isyn.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma rake dinlepen ap i dineleste pale, te wess gar har job!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma rake dinlepen ap i dineleste pale, te vess gar har yob!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma odphen le dilineske pre leskro diliňipen, hoj te na aves ajso sar ov.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na de anglal e dileke prema leko dilipe soke ka ache dilo sargo vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na de anglal le čealadehkă pala lehko čealadimos, kaste na ameas i tu lesa.