Proverbs 27:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На шарпэ атасятунэ дывэсэса, пал-дова́ со ту на джинэ́са, со дывэ́с янэ́ла ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na šarpe atasiatune dyvesesa, pal-dová so tu na džinésa, so dyvés janéla túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma share tut pral kowa, hoi hi tut glan o wawar diwes! Tu djineh gar, hoi tuke ko diwes anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma share tout pral kova, hoy hi tout glan o vavar dives! Tou djineh gar, hoy touke ko dives anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma lašar tut tajsaskre dživeseha, bo na džanes, so oda džives anela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na cher baripe ande so ka avelpe thiara soke ni llane so anel suako llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na detubaro le desăsa dă texara, kă či jeanes so dašti te anel khă des.