Proverbs 27:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На мэк пэ́скирэ малэс, ци тырэ́-дадэ́скирэ малэс; на джа́ кэ тырэ́-пшалэскиро кхэр дро дывэ́с, ке́ли ту́тэ исын бари би́да. Фэды́р исын пашатуно, кон исын пашылэды́р кэ ту, сыр пшал, саво́ исын дур.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na mek péskire males, ci tyré-dadéskire males; na džá ke tyré-pšaleskiro kher dro dyvés, kiéli túte isyn bari bída. Fedýr isyn pašatuno, kon isyn pašyledýr ke tu, syr pšal, savó isyn dur.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma muk tiro males, witar gar tiro dadeskro males! Te djal tuke djungeles, ma dja an o kheer tiro phralestar. Hi feteder, te djas pash jekeste, kai gar dur tutar djiwell, har pash tiro phraleste, kai dur tutar krik djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma mouk tiro males, vitar gar tiro dadeskro males! Te djal touke djoungeles, ma dja an o kheer tiro phralestar. Hi feteder, te djas pash yekeste, kay gar dour toutar djivell, har pash tiro phraleste, kay dour toutar krik djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma omuk tire prijaťeľis, aňi le prijaťeľis tire dadeskres. Sar pes tuke ačhel vareso nalačho, ma dža ke tiro phral, bo feder hin o susedas, savo hino pašes, sar o phral, savo hino dur.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada na de e zea kai che amal ni golen kai si amal katar cho dad. Na inllar chi nuzda kai che phlaleko cher. Mai lache si iek amal pasa neko o phlal dur.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mekh te amales thai le amales te daddehkărăs, ta na šu tu ando khăr te phralehko ando des te năkazohko: mai mišto khă pašo pašal dă sar khă phral dureardo.