Proverbs 27:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мро чха́ва! Яв годо́ и радын миро ило́, соб (кай) ма́нгэ сашты́ тэ явэ́л тэ отпхэнав кодолэ́скэ, саво́ обракирэла ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mro čháva! Jav godó i radyn miro iló, sob (kaj) mánge saštý te javél te otphenav kodoléske, savó obrakirela man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ab gosewo, miro tchawo! Un kre miro dji bachteles, jaake te nai rakrau ap kolende pale, kai man praassenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ab gosevo, miro čavo! Oun kre miro dji barhteles, yaake te nay rakrau ap kolende pale, kay man praasenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av goďaver, čhavo miro, a ker mange o radišagos andro jilo, hoj te šaj odphenav oleske, ko pre mande namištes vakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trubul te ave bizai chaurrea ta ka veseli man, gia sai ka de pe llene kai kusen man,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šeaua, av xarano, thai vesălisar muŕo illo, thai atunči daštiua dauanglal kolehkă kai prasal ma!