Proverbs 27:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Барэ́-годя́киро ману́ш дыкхэ́ла анги́л биба́хт (би́да), и гарадёла, а балвалитко ману́ш джа́ла дурэды́р и дорэсэ́ла ка́ра.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Baré-godiákiro manúš dykhéla angíl bibáht (bída), i garadjola, a balvalitko manúš džála duredýr i doreséla kára.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koles i gosewo dji hi, kowa dikell i bibacht te well, un khatrell pes. Kolen tchi an o shero hi, kolla nashenn dureder, un i bibacht well ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koles i gosevo dji hi, kova dikell i bibarht te vell, oun khatrell pes. Kolen či an o shero hi, kolla nashenn doureder, oun i bibarht vell ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O goďaver manuš dikhel, sar avel o nalačhipen a garuvel pes, ale o nagoďaver džan dureder a doperena pre oda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O bizai dikhel e dar ta ni nakhel kotar, a o dilo dikhel e dar ta nakhel e duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši o xarano dikhăl o nasul thai garadeol, ta le dille jean karing leste thai sî došalde.