Proverbs 27:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ и́дя кодолэстыр, саво́ яця́н якхитконэса (поручителёса) пал чужонэ́ манушэ́стэ; и рикир ла сыр сымады́, ке́ли ёв исын якхи́тко пал явирэ джувля́тэ рига́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Le ídia kodolestyr, savó jacián jakhitkonesa (poručitieljosa) pal čužoné manušéste; i rikir la syr symadý, kiéli jov isyn jakhítko pal javire džuvliáte rigátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek, kai dinelo doha hi, te dell lo peskro dadeskro wast un penell, te plaissrell lo i wawareskri sijaan, kolestar le leskri baja un gar ko wawareskri baja, te hi tut tchomone an o wast, bis te job plaissrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek, kay dinelo doha hi, te dell lo peskro dadeskro vast oun penell, te playsrell lo i vavareskri siyaan, kolestar le leskri baya oun gar ko vavareskri baya, te hi tout čomone an o vast, bis te yob playsrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le o gada olestar, ko pes zaručinel vaš o cudzincos; le e zaloha olestar, ko pes zaručinďa vaš e cudzinka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko achel lacho po unllilipe avereko le letar leke patave ta achav len tute pala o dugo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le lesti raxami, kă thodea pe sumado anda aver, leles sumado ando than kha străinako!