Proverbs 27:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кон сучхакирэла ла; одова́ сы́рбы обрикирэла балва́л, и сы́рбы лэ́скиро чачо́ васт рикирэ́ла оливи́тко дзэт (елеё).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kon sučhakirela la; odová sýrby obrikirela balvál, i sýrby léskiro čačó vast rikiréla olivítko dzet (jeliejo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai kamell lat pale te rikrell, hi har jek, kai kamell i phurdepen pre te rikrell, un har jek, kai kamell djet an o wast te rikrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay kamell lat pale te rikrell, hi har yek, kay kamell i phourdepen pre te rikrell, oun har yek, kay kamell djet an o vast te rikrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te zaačhavel la, hin sar te zaačhavel e balvaj, abo te chudel o olejos andro vast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te achave la si sargo te achave e balav o te istare o zeitino ande cho va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon atărdearăla, fal kă atărdearăl e bravall, Thai fal kă nikrăl o zetino ando vast o čeačio.