Proverbs 27:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ кака́ви (котло) билавэна руп, а дро бов сувнака́й, нэ, саво́ ману́ш исын, сыкавэ́ла мавлы́н (малва), сави́ пхэнэ́на яви́р мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre kakávi (kotlo) bilavena rup, a dro bov suvnakái, ne, savó manúš isyn, sykavéla mavlýn (malva), saví phenéna javír manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i jag well diklo, har bud o rup moldo hi, un an o bob sikrell pes, har bud o sonakai moldo hi. Hoi i mursh moldo hi, sikrell pes ap kowa, hoi pral leste rakedo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i yag vell diklo, har boud o roup moldo hi, oun an o bob sikrell pes, har boud o sonakay moldo hi. Hoy i morsh moldo hi, sikrell pes ap kova, hoy pral leste rakedo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o rup prelabarel andre tači nadoba a o somnakaj andro bov, avke o manuš hino skušimen, te les lašaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande iag zumadol o rup ta o sunakai, a o manus zumadol kana blagosin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sî e tigaia andoa ujearimos le rupehko thai o bou andoa ujearimos le sumnakahko: kodoa sî khă lašo anau anda khă manuši lašo.