Proverbs 27:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Баро́ холякирибэ́н исын биманушытко, и холы́ исын трашаны, нэ кон сашты́ (могинэ́ла) тэ тэрдёл проти баро́ зэвлыныпэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Baró xoliakiribén isyn bimanušytko, i xolý isyn trašany, ne kon saštý (moginéla) te terdjol proti baró zevlynypén?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I choli hi diwjo un sorelo har i sorelo pani, hoi lauter peha krik tserdell. Koon nai atchell tardo te silwerell i mursh?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rholi hi divyo oun zorelo har i zorelo pani, hoy lauter peha krik tserdell. Koon nay ačell tardo te zilverell i morsh?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te choľisaľol hin igen namištes a e choľi hin sar e potopa, ale ko obačhela angle žjarlivosť?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E joli si bilachi ta zatril, a e murzania ko sai achavel la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O xollearimos sî bi milako thai xolli biatărdimahko, ta kon dašti bešel pai gelozia?