Proverbs 28:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фуй ману́ш нашэла криг, ке́ли нико́н на традэлапэ пал лэ́стэ, нэ чачуно́ ману́ш исын муршкано́ сыр шчэр (ле́во).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fuj manúš našela krig, kiéli nikón na tradelape pal léste, ne čačunó manúš isyn murškanó syr ščer (liévo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchilatcho hi ap o naashepen, ninna te lell les kek palla. Kowa, kai an o tchatchepen tardo hi, hi har i terno lewo un darell tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čilačo hi ap o naashepen, ninna te lell les kek palla. Kova, kay an o čačepen tardo hi, hi har i terno levo oun darell či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nalačho manuš denašel, kajte ňiko pre leste na džal, ale o čačipnaskro hino šmelo sar o terno ľevos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bilacho nasel a niko ni llal pala le, a e chache zivin esmiro sargo iek liono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o nasul prastel bi te avel pala leste, ta o bibezexalo drăznil sar khă leo tărno.