Proverbs 28:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли чачунэ́ мануша́ зоралэ́с радынэ́напэ, тэды сы́рбы баро́ свэ́нко исын. Ке́ли фуй мануша́ ґаздэ́напэ, то мануша́ гарадёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli čačuné manušá zoralés radynénape, tedy sýrby baró svénko isyn. Kiéli fuj manušá ĥazdénape, to manušá garadjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi kolen penepaske, kai an o tchatchepen tardo hi, palle hi bachtelo tsiro. Te well i tchilatchen penepaske, palle khatrenn pen i menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi kolen penepaske, kay an o čačepen tardo hi, palle hi barhtelo tsiro. Te vell i čilačen penepaske, palle khatrenn pen i menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes o lačhe manuša dochuden paš e zor, sako radisaľol, no te o nalačhe manuša chuden te kraľinel, o manuša pes garuven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dobin e chache si bari veselia, a kana dobin e bilache sa e llene gurudon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana izbîndin kola le bibezexale, sî khă bari slava, ta kana vazden pe le jungale, orsao garadeol.