Proverbs 28:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр шчэр (ле́во), саво́ рыкинэла, и сыр рич, саво́ исын холынакиро, исын фуй барыдыро́, саво́ хулаинэла пэ чорэ́ манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr ščer (liévo), savó rykinela, i syr rič, savó isyn xolynakiro, isyn fuj barydyró, savó xulainela pe čoré manušénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchilatcho, kai hi o baro rai pral tchorwele menshende, hi har i lewo, hoi bares gole dell, un har i diwjo viecho, hoi bokell ap peskro chapen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čilačo, kay hi o baro ray pral čorvele menshende, hi har i levo, hoy bares gole dell, oun har i divyo firho, hoy bokell ap peskro rhapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o choľamen ľevos the o bokhalo medvedzis hin o nalačho kraľis, savo trapinel le čore manušen, save pes našťi braňinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bilacho kai gazdaril pe iek foro chorro si sargo iek liono kai basel o iek melledo bokhalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar khă leo kai çîpil, thai sar khă riš bokhalo, kadea sî kukoa kai stăpînil pa khă poporo čioŕo.