Proverbs 28:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ману́ш бибахталэ́ мысляса камэ́ла сы́гэс тэ розбарвалёл, и ёв на джинэ́ла, со чорипэ́н пэрэ́ла пэ лэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manúš bibahtalé mysliasa kaméla sýges te rozbarvaljol, i jov na džinéla, so čoripén peréla pe léste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koles, kai bok pal i lowe hi, nashell o brawlepen palla, un djinell gar, te well jaake o tchorwlepen pral leste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koles, kay bok pal i love hi, nashell o bravlepen palla, oun djinell gar, te vell yaake o čorvlepen pral leste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O hamišno manuš denašel pal o barvaľipen, aňi na džanel, hoj pre leste avela o čoripen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O jamllalo sigarel te barvaol, a ni llanel kai ka avel pe lete o chorripe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Khă manuši kîrkotako iuçol pe te bravaol, thai či jeanel kă o lipsomos avel pa leste.