Proverbs 28:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чороро́ ману́ш, кон притасавэла явирэ чорорэ́ манушэ́с, исын сы́рбы зорало́ брышы́нд, со на ячкирэ́ла патря (листы) пэ кашта́ (дрэвы): [саво́ зморэла маро́ пэ фэ́лда-р.с.].

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čororó manúš, kon pritasavela javire čororé manušés, isyn sýrby zoraló bryšýnd, so na jačkiréla patria (listy) pe kaštá (drevy): [savó zmorela maró pe félda-r.s.].

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchorwelo mursh, kai was baro un rikrell i tchorwelen tele, hi har depen, hoi lauter krik thowell un o djob paash krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čorvelo morsh, kay vas baro oun rikrell i čorvelen tele, hi har depen, hoy lauter krik thovell oun o djob paash krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čoro murš, savo trapinel avre čore manušen, hino sar o zoralo brišind, so musarel o uľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bilacho kai dukhavel e chorren si sargo o baro bursin kai muril so o lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă manuši čioŕo kai mekăl pe al mardine, sî sar khă šindimos norengo kai anel lipsomos manŕăhko.