Proverbs 29:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш, саво́ пхарьякирэла (жэсточынэла) пэ́скири мэн, на дыкхи́ пэ дова́, со лэ́скэ бут мо́лы сыкавэ́на лэ́скири банг, екха́тыр (сра́зу) хасёла, и на явэ́ла састякирибэн лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš, savó pharjakirela (žestočynela) péskiri men, na dykhí pe dová, so léske but móly sykavéna léskiri bang, jekhátyr (srázu) xasjola, i na javéla sastiakiriben léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon mukell pes tchi te penell, un djal hako tsiro pal peskro shero, sawo wella ap jek kopo phagedo, un kek hi palle koi, kai hadell les pale pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon moukell pes či te penell, oun djal hako tsiro pal peskro shero, savo vella ap yek kopo phagedo, oun kek hi palle koy, kay hadell les pale pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, kaske sas buterval dovakerdo a ačhiľa zacato andro jilo, ela jekhvareste zňičimen a ňič les na sasťarela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai den pe lete ta ni kamel te acharel, oma ka avel zatrime ta ni ka avel le drab.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă manuši kai či lelsama kal xamata, avela linčeardo andakhdata thai bi leakohko.