Proverbs 29:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли фуй мануша́ явэ́на уса́ буты́р и буты́р, тэды фуипэ́н барьёла, нэ чачунэ́ мануша́ явэ́на тэ дыкхэ́н, сыр ёнэ пэрэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli fuj manušá javéna usá butýr i butýr, tedy fuipén barjola, ne čačuné manušá javéna te dykhén, syr jone peréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote, kai bud tchilatche hi, kote hi ninna bud doosh. Well ko tsiro, kai dikenn kolla, kai an o tchatchepen tardo hi, har i tchilatche perenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote, kay boud čilače hi, kote hi ninna boud doosh. Vell ko tsiro, kay dikenn kolla, kay an o čačepen tardo hi, har i čilače perenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar vladňinen o nalačhe manuša, o nalačhipen barol, ale o čačipnaskre len dikhena te perel tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana si but llene bilache, si but bilachipe, a e llene chache ka dikhen lengi zatrania.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana buteon le jungale, buteol i e bezex, ta kola le laše dikhăna lengo peradimos.