Proverbs 29:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли чачунэ́ мануша́ рикирэ́на зор дро кралипэ́н, то мануша́ зоралэ́с радынэ́напэ; нэ ке́ли фуй ману́ш кралинэла, то тэды мануша́ ровэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli čačuné manušá rikiréna zor dro kralipén, to manušá zoralés radynénape; ne kiéli fuj manúš kralinela, to tedy manušá rovena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi bud menshe koi, kai an o tchatchepen tardo hi, palle hi i tsele menshe bachtelo. Te hi i tchilatcho o rai pral lende, palle hi i tsele menshenge ropaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi boud menshe koy, kay an o čačepen tardo hi, palle hi i tsele menshe barhtelo. Te hi i čilačo o ray pral lende, palle hi i tsele menshenge ropaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o lačhe manuša ľidžan, o nipi radisaľon, ale te o nalačho vladňinel, o manuša jojčinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dobin e chache o sueto veselilpe, a kana e llene bilache gazdarin, o sueto dukhadol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana buteon kokla le laše, o poporo bukuril pe, ta kana stăpînil kukoa o nasul, o poporo rovel,