Proverbs 29:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли годо́ ману́ш исын проти дылынэстэ пир рэ́ндо, ци дылыно́ салапэ, ци холясо́ла усае́кх нанэ рама́нё (миро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli godó manúš isyn proti dylyneste pir réndo, ci dylynó salape, ci xoliasóla usajékh nane ramánjo (miro).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well i gosewo khetne i dineleha pash o tchatchepaskro mursheste, te well o tchatchepen wi-kerdo, palle well o dinelo diwjo un sal. Tchi dikell lo dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell i gosevo khetne i dineleha pash o čačepaskro morsheste, te vell o čačepen vi-kerdo, palle vell o dinelo divyo oun sal. Či dikell lo dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o goďaver sudzinel le dilineha, ča viskinel vaj asal a furt nane smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bizai te jalape iekhe dilea joliaola o asala ni ka lacharel niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana xallpe khă xarano khă čealadesa, sa te xolleaol or sa te asal, kă îmătimos či kărdeol pe.