Proverbs 3:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На придумин чорипэ́н пэ тырэ́ пашатунэстэ, пал-дова́ со ёв дживэ́ла би дара́киро пашы́л ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na pridumin čoripén pe tyré pašatuneste, pal-dová so jov dživéla bi darákiro pašýl túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma le tuke glan, te kress tchilatchepen koleske, kai pash tute an o latchepen djiwell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma le touke glan, te kress čilačepen koleske, kay pash toute an o lačepen djivell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma gondoľin, sar te dukhavel varekas, ko dživel pašes paš tu a pačal tuke.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na mislisao te chere o bilachipe goleke kai uzdilpe ande tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na de godi nasul te pašehkă, kana bešel ujardo paša tute.