Proverbs 30:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Агуроскирэ годыпнытка лава́, Иакеёскирэ [Якеяскирэ-ю.о.] чхавэ́скирэ, савэ́ пхэндя́ адава́ ману́ш Ифиилоскэ, Ифиилоскэ и Укалоскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Aguroskire godypnytka lavá, Iakiejoskire [Jakejaskire-ju.o.] čhavéskire, savé phendiá adavá manúš Ifiiloske, Ifiiloske i Ukaloske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla hi laba, hoi rakras o Agur, koleskro dad o Jake his, dran Massa. Kau mursh penas: Me marom man tele, mo Dewel, me marom man tele, mo Dewel, un djinau gar buder dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla hi laba, hoy rakras o Agour, koleskro dad o Yake his, dran Massa. Kava morsh penas: Me marom man tele, mo Devel, me marom man tele, mo Devel, oun djinau gar bouder doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala lava hine dine le Devlestar le Aguroske, le Jakehoskre čhaske. Oda murš phenďa: „Strapimen som, Devla, strapimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Alava katar o Agur, chavo katar o Jake katar o Masa. O Agur anda eik poroka kai o Ukal ta kai o Itiel ta phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le divanuri le Augurohkă, o šeau le Iašehko. Divanuri araimahkă phendine le manušestar kadalestar andoa Itielo thai anda o Ukao.