Proverbs 30:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын ро́до, саво́ исын жужо́ анги́л пэ́скирэ якха́, нэ ёв исын на мордо пэ́скирэ мэлятыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn ródo, savó isyn žužó angíl péskire jakhá, ne jov isyn na mordo péskire meliatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi menshe koi, kai an pengre jaka djudjo hi, un lengro djungelo koowa was gar tele thodo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi menshe koy, kay an pengre yaka djoudjo hi, oun lengro djoungelo koova vas gar tele thodo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

varesave peske gondoľinen, hoj hine lačhe, ale nane obžužarde la meľatar;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si llene kai von peke si chiste, a ni chistosaile katar po bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă viça manušendi kai patean pe uje, thai varesar, nai xalade pehkă došalimastar.