Proverbs 30:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын ро́до, кай ла́кирэ манушэ́ндэ, исын пхутькирдэ́ якха́. Сыр вучэ́с ґаздэ́напэ лэ́нгирэ цымблы (ресницы)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn ródo, kaj lákire manušénde, isyn phut'kirdé jakhá. Syr vučés ĥazdénape léngire cymbly (riesnicy)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi menshe koi, kai patsenn pendar, har latcho jon hi, un dikenn tele ap hako wawareste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi menshe koy, kay patsenn pendar, har lačo yon hi, oun dikenn tele ap hako vavareste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

varesave barikanes dikhen le jakhenca a hazden upre o bervi!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si llene kai mislin kai si but glamne ta dikhen pe aver barikamaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă viça manušendi savengă iakha sî barimahkă, thai kai nikrăn pehkă morčea opră.