Proverbs 30:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын ро́до, дрэ саво́ манушэ́ндэ данда́ исын сыр курта́ла, и конэскирэ жанды исын сыр чхурья и скэдынэ́ тэ похан сарэ́са чорорэн пэ пхув и богэн машки́р манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn ródo, dre savó manušénde dandá isyn syr kurtála, i koneskire žandy isyn syr čhurja i skedyné te pohan sarésa čororen pe phuv i bogen maškír manušénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi menshe koi, kolengre danda dukrenn har chare un tchinenn har tchurja. Un jon chan i tchorwelen an o them, un kolen, kai lenge kek ap i rig well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi menshe koy, kolengre danda doukrenn har rhare oun činenn har čourya. Oun yon rhan i čorvelen an o them, oun kolen, kay lenge kek ap i rig vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesaven hin o danda sar o šabľi a andro muj len hin sar te pherdo čhura, hoj te chan le slaben pre phuv the le čoren le manušendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si llene kai lenge danda si sargo jarni, ta lenge tharia sargo churia te sai zatrin sa e llenen kai si chorre pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă viça manušendi, savengă dandd sar varesar săbii, thai savengă tharea sî sar varesar šurea, kaste xan koles le bibaxtales pai phuw, thai kolen kai naile maškar le manuši.