Proverbs 30:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манушэ́стэ, кон просала дадэ́с, и кон салапэ холямэс, соб (кай) тэ на кандэл пэ́скирэ да, то лэ́скэ кораки, со исын пэ до́ло, выхана лэ́скирэ якха́, и тэрнэ́ орлы (кидорэ) схана лэн сарэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušéste, kon prosala dadés, i kon salape xoliames, sob (kaj) te na kandel péskire da, to léske koraki, so isyn pe dólo, vyhana léskire jakhá, i terné orly (kidore) shana len sarésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai praassell peskro dades, un kamell gar ap peskri date te shunell, koleske hunte dens i korake i jaka win, un i bare tchirkle hunte chans len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay praasell peskro dades, oun kamell gar ap peskri date te shounell, koleske hounte dens i korake i yaka vin, oun i bare čirkle hounte rhans len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E jakh, so asal le dadestar a dikhel tele peskra phura da, džubinena avri o havrani andral e dolina a chana les o supi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko dikhel pe po dad jolinaia ta marel espurnia katar so sikavel le leki dei, e chiriklia katar e jar ka ikanen leke akha ta e minone katar e agila ka jan le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

La iakha kai marăl pehkă prasamos pehkă daddestar, thai bidinel o ašundimos la deiatar, xunavena les ăl korbea katoa paioŕo, thai xana les ăl puii le vulturohkă.