Proverbs 30:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр о́рло (ки́до) вурняла пир болыбэ́н; сыр сап кхарэ́лапэ (двигинэлапэ) пир бэ́рга, сыр па́рма (кораблё) кхарэ́лапэ (плывинэла) пир мо́рё (дэрья́в), сыр мурш кэрэ́ла дром кэ патывалы́ чхай.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr órlo (kído) vurniala pir bolybén; syr sap kharélape (dviginelape) pir bérga, syr párma (korabljo) kharélape (plyvinela) pir mórjo (derjáv), syr murš keréla drom ke patyvalý čhaj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O drom o baro tchirklestar, har hadell lo pes an o bolepen; o drom o sapestar ap i bare barra; o drom fun i shiffo ap o baro pani; un o drom o murshestar pash i terni djuwjate.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O drom o baro čirklestar, har hadell lo pes an o bolepen; o drom o sapestar ap i bare barra; o drom foun i shiffo ap o baro pani; oun o drom o morshestar pash i terni djouvyate.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o drom le orloskro, so ľecinel pro ňebos, o drom le sapeskro pal e skala, o drom la loďakro maškar o moros a o drom le muršeskro paš e terňi džuvľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O drom kai mukel e agila ando miloso, o drom kai mukel o sap pe barra, o drom kai mukel e llimia ande mora, ta o drom kai mukel o muruseko pe diskinia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e urma le vulturosti po čerii, e urma le sapesti po kotorlebaŕăhko, e urma le berosti ando maškar la mareako, thai urma le manušesti kakh šei.