Proverbs 30:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли бипатывакири джувлы́ джа́ла пало́ ром, и ко́ли дына́рица (служанка) лэ́ла ла́кирэ-ранякиро штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli bipatyvakiri džuvlý džála paló rom, i kóli dynárica (služanka) léla lákire-raniakiro štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

tel i tchilatchi djuwel, kai well romedino. Un tel i budepaskretsa, kai las koi platsa peskri rajetsa dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

tel i čilači djouvel, kay vell romedino. Oun tel i boudepaskretsa, kay las koy platsa peskri rayetsa dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

la nalačha džuvľatar, sar džal romeste, the la služkatar, savi zalel o than peskra raňake.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e diskinia kai niko ni mangel la ta zinilpe, ta e sluga kai achel po than katar e rromi e chereki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă juwli bidikhlini kai măritil pe, thai ăkh roaba kai mandinil pehka stăpîna.