Proverbs 30:32 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ту бигодякирэс шардян пэс кэ вучипэ́н, ци придуминдян биба́хт, чхув пэ́скиро васт пэ муй.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli tu bigodiakires šardian pes ke vučipén, ci pridumindian bibáht, čhuv péskiro vast pe muj.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te hals jaake dinelo, te hadal tut pre, un lal tut tchilatcho koowa glan, atch un tchip o wast ap tiro mui!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te hals yaake dinelo, te hadal tout pre, oun lal tout čilačo koova glan, ač oun čip o vast ap tiro mouy!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te kerďal o diliňipen oleha, hoj tut ašarehas, a te gondoľinehas pro nalačho, dander tuke andre čhib!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ande cho dilipe te manglan te chere baripe, ta te mislisailan te chere o bilachipe, phande cho mui che vastea ta mislisao:
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana o mîndrimos spidel tu kal kărdimata čealadimahkă, thai kana sî tu gîndurea nasul, tho o vast koa mui: