Proverbs 30:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон ґаздыя́пэ пэ болыбэ́н и гия́ тэлэ́? Кон скэдыя́ балва́л дрэ Пэ́скирэ бурныка (жмени)? Кон учхакирдя́ паня́ идяса? Кон зачхудя пхувья́кирэ яго́ры (краи́)? Саво́ исын Лэ́скиро лав; и саво́ исын Лэ́скирэ-Чхавэ́скиро лав, ко́ли ту джинэ́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon ĥazdyjápe pe bolybén i gijá telé? Kon skedyjá balvál dre Péskire burnyka (žmieni)? Kon učhakirdiá paniá idiasa? Kon začhudia phuvjákire jagóry (kraí)? Savó isyn Léskiro lav; i savó isyn Léskire-Čhavéskiro lav, kóli tu džinésa?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon djas pre an o bolepen un pale tele? Koon las o phurdepen an peskre wasta? Koon pandas i tsele panja an i baja? Koon penas, har dur i phub te djal? Har kharell lo? Har kharell leskro tchawo? Djineh tu kowa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon djas pre an o bolepen oun pale tele? Koon las o phourdepen an peskre vasta? Koon pandas i tsele panya an i baya? Koon penas, har dour i phoub te djal? Har kharell lo? Har kharell leskro čavo? Djineh tou kova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko geľa upre andro ňebos? Ko odarik avľa tele? Ko skidňa andre peskri burňik e balvaj? Ko pačarďa o paňi andro plašťos? Ko merinďa avri savore agora la phuvakre?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko llelo upre ando miloso, ta fulisto? ¿Ko phangla e baliava ande po va? ¿Ko phangla e paia ande iek chiti? ¿Ko chapenisarda sa e riga katar e phuv? ¿Llane sar ikhardol vou, ta sar ikhardol leko chavo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon ankăsto andel čerurii, thai kon dea pe tele anda lende? Kon tidea e bravall ande pehkă burnekh? Kon tidea le paia ande pesti raxami? Kon thodea sal riga la phuweakă?