Proverbs 31:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёй уштэ́ла, ке́ли ишчо (инкэ́) рат исын, и ёй дэ́ла тэ хан пэ́скирэ кхэратунэнгэ, и дывэсы́тко буты́ пэ́скирэ дынарицэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I joj uštéla, kiéli iščo (inké) rat isyn, i joj déla te xan péskire kheratunenge, i dyvesýtko butý péskire dynaricenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Joi stell pre, kote hi gomme rati, un krell o chapen peskro khereske, un penell i djuwjenge, kai lake budrenn, hoi te krenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yoy stell pre, kote hi gomme rati, oun krell o rhapen peskro khereske, oun penell i djouvyenge, kay lake boudrenn, hoy te krenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ušťel sigeder, sar vidňisaľol, hoj te del te chal peskra famelija a te rozďelinel e buči peskre služkenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Voi ustel mai anglal te likel o kham ta del te jal pe familia ta pe slugen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi uštel kana sî înkă reat, thai del xamos pehkă khărăs, thai ulavel e buti poa des pehkă kanditoarengă.