Proverbs 31:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй думинэ́ла пал фэ́лда и кинэла ла; ёй меркинэла тэ кинэл винагра́днико пал ко́фо, со яндлэ́ ла́кирэ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj duminéla pal félda i kinela la; joj mierkinela te kinel vinagrádniko pal kófo, so jandlé lákire vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Joi rodell i hachetikri phub un ginell lat, un kol lowentsa, hoi lakre wasta dren anan, tchiwell li terne drakengre ruka an i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yoy rodell i harhetikri phoub oun ginell lat, oun kol loventsa, hoy lakre vasta dren anan, čivell li terne drakengre rouka an i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rodel peske e maľa a cinel la; olestar, so peskre vastenca zarodňa, sadzinel e viňica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Rodel iek umal ta chinel la ta pe lovenchar thovel te bariol e drak.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Del pe godi kakh phuw, tahi tinela; andoa rodo laka buteako oi thol khă răz.