Proverbs 31:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын на ваш кральенгэ, о Лемуило, дава́ исын на ваш кральенгэ тэ пьен мол, ци тхэмэ́скирэ барыдырэ́нгэ тэ пхучэ́н: “Кай исын зорало́ пибэ́н?”:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn na vaš kral'jenge, o Liemuilo, davá isyn na vaš kral'jenge te p'jen mol, ci theméskire barydyrénge te phučén: “Kaj isyn zoraló pibén?”:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma pi tut mates! Mool un chatchedo pipen hi tchi bare rajenge un pralstunenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma pi tout mates! Mool oun rhačedo pipen hi či bare rayenge oun pralstunenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nane oda šukares, Lemuelina, na pasinel le kraľenge te pijel e mol, aňi le vladarenge o aver pijiben,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ioi Lemuel, nai prema e charura te pien mol, ni te pien rachia gola kai gazdarin,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či perăl pe le thagaren, Lemuele, či perăl pe le thagaren te pen moll, či le voievodăn te phirăn pala le pimata le zurale;