Proverbs 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шунэ́н, тумэ́ чхава́лэ, сыр дад сыклякирэ́ла тумэн и рискирэ́н годы́, соб (кай) хор и буґлэс тэ ґалён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šunén, tumé čhavále, syr dad sykliakiréla tumen i riskirén godý, sob (kaj) xor i buĥles te ĥaljon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire tchawe, shunenn ap kowa, hoi me, tumaro dad, tumenge pashel anau. Denn jak ap mire laba, te wenn gosewo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire čave, shounenn ap kova, hoy me, t'maro dad, t'menge pashel anau. Denn yak ap mire laba, te venn gosevo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhave mire, šunen le dadeskro sikaviben; te dena pozoris, achaľuvena, so hin goďaver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chaurralen, kanden tumare dade ande so phenel tumenge, thoven leke sama, te sai len o lacho mislo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašunen, šaoŕalelor, o sîkaimos khă daddehko, thai len sama, kaste atearăn;