Proverbs 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр ту джа́са, тырэ́ ґэра́ на явэ́на тэ штавэн пхарипнаса; и, ке́ли ту прастаса, то ту на явэ́са тэ обштавэспэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr tu džása, tyré ĥerá na javéna te štaven pharipnasa; i, kiéli tu prastasa, to tu na javésa te obštavespe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kau drom hi tuke kek barra tchiddo, hoi tire herja nai pale rikrenn. Ninna te nasheh sik, hi tchi koi, pral koleste tu nai pereh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kava drom hi touke kek barra čiddo, hoy tire herya nay pale rikrenn. Ninna te nasheh sik, hi či koy, pral koleste tou nay pereh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar phireha, na zaačhavela tut ňič; te denašeha, na poddžala tuke o pindro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kote kai niso ni achavel tut te phire, kote kai i te prastea ni ka eskombal cho porrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phirăsa, teo paso či avela lopînzîme; thai kana prastesa, či ambladeosa.