Proverbs 4:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ри́кирпэ ригаса, на лодэ далэ́ дроморэса, рисёв криг лэ́стыр и джа́ маму́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ríkirpe rigasa, na lode dalé dromoresa, risjov krig léstyr i džá mamúi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk lengro drom ap i rig tchiddo, ma dja ap leste! Risse tut lestar krik, un dja dureder!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk lengro drom ap i rig čiddo, ma dja ap leste! Risse tout lestar krik, oun dja doureder!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Obdža oda drom a ma phir odarik, visar tut a dža avre dromeha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na phir katar o drom kai von phirde, duriu lendar ta lla angle,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh tu lestar, na nakh pa leste; delaroata, thai nakh angle!