Proverbs 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ ха́на маро́ фуе́ рэндэ́ндыр, ёнэ пьена мол (вино), со дорэснэ́ нахратэс (зорья́са).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone xána maró fujé rendéndyr, jone p'jena mol (vino), so doresné nahrates (zorjása).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengro tchilatcho koowa hi lengro chapen, hoi krell len tchalo. Jon djan i sorjah ap i wawarende pre. Un kowa hi lenge shukar har te pijenn le mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengro čilačo koova hi lengro rhapen, hoy krell len čalo. Yon djan i zoryah ap i vavarende pre. Oun kova hi lenge shoukar har te piyenn le mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bijedevleskeriben hin lenge sar o maro a o mariben sar e mol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Lengo jape ta lengo pipe si o bilachipe ta o silnope!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă on xan manŕo krisînime, thai pen moll strandinime la zorasa.