Proverbs 4:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ чачунэ́-манушэ́нгиро дром исын сы́рбы дуд (свэ́то), со зяинэла, саво́ свэнцынэла и зяинэла яркэдыр анги́л парно́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne čačuné-manušéngiro drom isyn sýrby dud (svéto), so ziainela, savó svencynela i ziainela jarkedyr angíl parnó dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O drom kolendar, kai o tchatchepen krenn, hi har o kham, hoi taissarlakro pre djal, un o diwes anell un sorleder well bis te hi lo pralstunes tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O drom kolendar, kay o čačepen krenn, hi har o kham, hoy taysarlakro pre djal, oun o dives anell oun zorleder vell bis te hi lo pralstounes tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O chodňikos le čačipnaskerengro hino sar o tosaraskro kham, so švicinel zoraleder the zoraleder medik nane o džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O drom katar e chache si sargo o villelo katar iek nevo llive: kai suako drom dikhol mai but lligo ni kletosarel mai zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o drom kolengo bibezexale sî sar e lumina străfeaime, saveako străfeaimos jeal orkana barindoi ji koa maškar le desăhko.