Proverbs 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ дром фуе́-манушэ́нгиро исын сы́рбы цямлыпэ́н; ёнэ на джинэ́на, пир со ёнэ обштавэнапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne drom fujé-manušéngiro isyn sýrby ciamlypén; jone na džinéna, pir so jone obštavenape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O drom kolendar, kai o tchilatchepen krenn, hi har i kali rat; jon nai dikenn gar, pral hoi jon perenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O drom kolendar, kay o čilačepen krenn, hi har i kali rat; yon nay dikenn gar, pral hoy yon perenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O chodňikos le bijedevleskerengro hin sar baro kaľipen, a vašoda na džanen, pre soste šaj peren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o drom e bilachengo si truniariko, ¡ta ni llanen pe so eskomban!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O drom kolengo le jungalengo sî sar o tuneriko o thulo, on či dikhăn sostar ambladeona.