Proverbs 4:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракх пэ́скиро ило́ бутэды́р сарэ́стыр, со исын дро́го ту́кэ. Пал-дова́ со лэ́стыр тхадэ́ла ґаны́нг, сави́ дэ́ла джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakh péskiro iló butedýr saréstyr, so isyn drógo túke. Pal-dová so léstyr thadéla ĥanýng, saví déla džiibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De jak ap kowa, hoi patseh dur an tiro dji! Kolestar well o djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De yak ap kova, hoy patseh dour an tiro dji! Kolestar vell o djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nekbuter savorestar tuke chraňin tiro jilo, bo lestar avel o dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arak cho lio mai but neko niso pe gaia phuv, soke letar likel o zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh teo illo mai but dă orso, kă anda leste anklen le isvoare la čivavakă.