Proverbs 4:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк тырэ́ якха́ тэ дыкхэ́н маму́й, мэк тырэ́ цымблы (ресницы) тэ дыкхэ́н маму́й анги́л ту́тэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek tyré jakhá te dykhén mamúi, mek tyré cymbly (riesnicy) te dykhén mamúj angíl túte.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Muk tuke tchi an i jaka te well! Dik glan tute un gar tchatches un serwes!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mouk touke či an i yaka te vell! Dik glan toute oun gar čačes oun serves!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tire jakha mi dikhen anglal peste a te na dikhen avrether pre sera.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Suako drom dik angle, suako drom dik angla tute.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te iakha te dikhăn orta, thai le pleoape tiră te roden orta angla tute.