Proverbs 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыклёв тэ явэс годэдыр, сыклёв хор и буглэс тэ ґалёс, на бистыр дава́, на рисёв криг мирэ́ лавэ́ндыр, со мэ ракира́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykljov te javes godedyr, sykljov xor i bugles te ĥaljos, na bistyr davá, na risjov krig miré lavéndyr, so me rakiráva.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kre lauter, te wess gosewo un haiwess, hoi mishto hi. Ma biste mire laba! Kre jaake, har tuke penom!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kre lauter, te vess gosevo oun hayvess, hoy mishto hi. Ma biste mire laba! Kre yaake, har touke penom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dochude o goďaveripen the o achaľuvipen! Ma bister pre mire lava a ma visar tut olestar, so vakerav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Le o bizaipe ta chide o lacho mislo, na bristar me alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tide xaraimos, tide prinjeandimos; na bîstăr le divanurii mîră mohkă, thai na dureo lendar.