Proverbs 4:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На мэк годыпэ́н, и ёв явэ́ла тэ ракхэ́л тут; рикир сыр дро́гима лэс и годыпэ́н явэ́ла тэ дыкхэ́л ракхибны́ткэс пал ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na mek godypén, i jov javéla te rakhél tut; rikir syr drógima les i godypén javéla te dykhél rakhibnýtkes pal túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma muk o goswepen! Te hal gosewo, weh tu win lino dran o tchilatchepen. Te kameh o goswepen, hi lo har i sorelo kheer trul tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma mouk o gosvepen! Te hal gosevo, veh tou vin lino dran o čilačepen. Te kameh o gosvepen, hi lo har i zorelo kheer troul toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma muk o goďaveripen a chraňinela tut, kam les a stražinela tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Volisar o bizaipe ta na muk le vou ka arakhel tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mekh les, thai o arakhăla tu; kamles, thai nikrăla tu!