Proverbs 4:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Годыпэ́н исын баро́ рэ́ндо, сыклёв тэ явэс годэдыр, и сыклёв тэ ґалёс саро́, со ту́тэ исын.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Godypén isyn baró réndo, sykljov te javes godedyr, i sykljov te ĥaljos saró, so túte isyn.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O feteder koowa, hoi nai leh, hi o goswepen. Doleske kre lauter, te less les!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O feteder koova, hoy nay leh, hi o gosvepen. Doleske kre lauter, te less les!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ešebno goďaveripen, so šaj keres, hin kada: Dochude o goďaveripen a cin tuke o achaľuvipen vaš savoro, so tut hin.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O mai baro bizaipe si te blagosi e Devle, te le o bizaipe ta o lacho mislo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dikta o anglal le xaraimahko: tide o xaraimos, thai ku sa kai sî tu, tide o prinjeandimos.