Proverbs 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И соб (кай) явирэ-тхэмэ́скирэ мануша́ тэ на пхэрдён тырэ́ миштыпнаса, и тырэ́ бутярнэ́ тэ на джа́н дро кхэр кэ чу́жо ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sob (kaj) javire-theméskire manušá te na pherdjon tyré mištypnasa, i tyré butiarné te na džán dro kher ke čúžo manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djiwenn wawar menshe tiro brawlepastar. Un kowa, hoi tu tuke jaake phares khetne lal, well an o wawareskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djivenn vavar menshe tiro bravlepastar. Oun kova, hoy tou touke yaake phares khetne lal, vell an o vavareskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

aver džene lena tiro barvaľipen a oda, pre soste tu kerehas, ela aver dženeskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na pherdon e lovenchar kai lian che zoriaia ta che radoia e llene kai ni pinllare.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta na varesar străinea te čeaileon te mandimastar, thai tu te butearăs andoa khăr avrăhko;