Proverbs 5:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сави́ исын сы́рбы дро́го мирга (лань) и шука́р ґазэль, савьякирэ гожа маса́ тэ радынэн чалэ́с тут усады (сак), сави́ гудлякирэла тыро́ камибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saví isyn sýrby drógo mirga (lan') i šukár ĥazel', savjakire goža masá te radynen čalés tut usady (sak), saví gudliakirela tyró kamiben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I kamli wesheskri grumni hi li, i shukar diwji busni. Kokres mank lakre tchutchja tchiwess tut. Kokres an lakre mussja hatseh tiri bacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I kamli vesheskri groumni hi li, i shoukar divyi bouzni. Kokres mank lakre čoučya čivess tout. Kokres an lakre moussya hatseh tiri barht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj hiňi šukar a lačhi sar e terňi srnka! Lakre koľina tuke mi anen furt o radišagos; domuk lakre kamibnaske, hoj tut te zalel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sukariorri sargo iek bakriorri! ¡Te ache bi te malmil tut sa o vreme! ¡Te ave ulime suako drom ande lako volipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čerboaikă kamblini, kăprioara šukarni: av mato soa čiro lakă šukarimatăngo, av kamblino biatărdimahko lakă kamblimastar!