Proverbs 5:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фуй ману́ш кокоро́ хасёла пэ́скирэ чорипна́стыр, а лэ́скиро грэ́хо сы́рбы шэлэнца пхандэла лэс кокорэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fuj manúš kokoró xasjola péskire čoripnástyr, a léskiro grého sýrby šelenca phandela les kokores.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchilatcho koowa pandell koles, kai kowa krella. Leskri doosh hi har shelle, hoi les pandenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čilačo koova pandell koles, kay kova krella. Leskri doosh hi har shelle, hoy les pandenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le bijedevleskres dochudena leskre nalačhipena; ela phandlo andro puta peskre binengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E bilache istarel le isto leko bilachipe, isto leko bilachipe istarel le sargo iek solo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o nasul sî astardo orta ande lehkă bikrisa, thai sî astardo le phanglimatăndar lehka bezexatar.