Proverbs 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соб (кай) тыри́ паты́в (тыро́ састыпэн) тэ на пириджал пэ явирэндэ, и тырэ́ бэрша́ биилэскирэ манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sob (kaj) tyrí patýv (tyró sastypen) te na piridžal pe javirende, i tyré beršá biileskire manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kreh tu kowa gar, nai well kowa jaake, te budreh i wawarenge, un deh tire feteder bersha kolende, kolen kek dji tuke hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kreh tou kova gar, nay vell kova yaake, te boudreh i vavarenge, oun deh tire feteder bersha kolende, kolen kek dji touke hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te oda kereha, našaveha tiri pačiv paš aver džene a o bijileskro manuš tuke lela o dživipen;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na jasare o liubao ta cho ternipe anda va katar e llene kai ni pinllare ta kai si bilache,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta na varesar te des avrăngă teo zuralimos, thai khă manušehko bimilako te bărši;