Proverbs 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ми́ро чха́во! Ко́ли ту яця́н сы́рбы сымады́ (залого) / порэнчындянпэ пал тырэ́ малэстэ (другостэ), ци ко́ли ту мардян пир васта́ совлахаса пал чужонэ́ манушэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Míro čhávo! Kóli tu jacián sýrby symadý (zalogo) / porenčyndianpe pal tyré maleste (drugoste), ci kóli tu mardian pir vastá sovlahasa pal čužoné manušéste,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro tchawo, dal tu tiro dadeskro wast i wawareske un penal, te plaissreh koleskri sijaan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro čavo, dal tou tiro dadeskro vast i vavareske oun penal, te playsreh koleskri siyaan?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhavo miro, te tut zaručinďal vaš tiro susedas a phandľal tut andre zmluva vaš aver manuš;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chaurrea, te pochindan pala cho amal o te achilan lacho pala o lleno kai ni pinllare,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šeaua, kana thodean tu sumado anda teo pašo, kana astardean tu anda aver,