Proverbs 6:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды тыро́ чорипэ́н явэ́ла сыр розмарибнаскиро, саво́ лодэла и явэ́ла тыри́ трэ́бима сыр марибнаскиро ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy tyró čoripén javéla syr rozmaribnaskiro, savó lodela i javéla tyrí trébima syr maribnaskiro manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake well o tchorwlepen pral tute har i tchorepaskro, kai lell tuke lauter krik, hoi tut hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake vell o čorvlepen pral toute har i čorepaskro, kay lell touke lauter krik, hoy tout hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor jekhvareste pre tu avela o čoripen sar o zbujňikos the e bokh sar o vizbrojimen murš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o chorripe ka avel pe tute zurale, sargo iek lleno chudino kai phirel po drom, ka trubul tut sargo iek lleno kai mangel esmola.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o čioŕîmos avela pa tute sar khă čior, thai o biavimos, sar khă manuši armença.