Proverbs 6:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ту джа́са вари-карик, лэ́нгирэ лава́ явэ́на тэ лыджа́н тут; и ёнэ явэ́на тэ ракхэ́н тут, ке́ли ту явэ́са суто́; ке́ли ту джангадёса (прошнинэсапэ), ёнэ явэ́на тэ ракирэ́н ту́кэ, со тэ кэрэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli tu džása vari-karik, léngire lavá javéna te lydžán tut; i jone javéna te rakhén tut, kiéli tu javésa sutó; kiéli tu džangadjosa (prošninesape), jone javéna te rakirén túke, so te kerés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djah, sikrenn le tuke o drom, te tchiweh tut, denn le ap tute jak. Un te steh pale pre, wenn le tuke an o shero.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djah, sikrenn le touke o drom, te čiveh tout, denn le ap toute yak. Oun te steh pale pre, venn le touke an o shero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džaha, ľidžana tut; sar zasoveha, stražinena tut; sar ušťeha andral o soviben, sikavena tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka sikaven chuke o drom kana ka lla varende, ka arakhen tut kana ka sove, ka den tuia orba kana ka uste.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On avena tusa ande teo phirimos, thai arakhăna tu ando than, thai dena tukă duma koa ušteaimos!