Proverbs 6:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дадэ́нгиро припхэныбэ́н исын момолы́тко (свети́льнико), и лэ́нгиро сыклякирибэ́н исын дуд. Ко́ли ёнэ сыклякирэ́на дукханэс тут, дава́ екх исын ваш дова́, со трэй дро джиибэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dadéngiro priphenybén isyn momolýtko (svietíl'niko), i léngiro sykliakiribén isyn dud. Kóli jone sykliakiréna dukhanes tut, davá jekh isyn vaš dová, so trej dro džiibén:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi tiro dad un tiri dai tuke pashel anan, hi har i momeli ap tiro drom. Te denn le tut trad, rikrenn le tut ap o drom, hoi o djipen anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy tiro dad oun tiri day touke pashel anan, hi har i momeli ap tiro drom. Te denn le tout trad, rikrenn le tout ap o drom, hoy o djipen anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala prikazaňja hine sar e lampa, o sikaviben sar o švetlos, o dovakeribena la kazňakre hine o drom le dživipnaskro,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia, e zakonura ta o sikadipe si iek lampara phabardi. O ortope ta o sikadipe si o drom e zivotoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o divano sî sar khă lampa, o sîkaimos sar khă lumina, ta o phendimos thai o xallimos sî o drom la čivavako.